Termini e condizioni ES

TERMINI E CONDIZIONI DI VENTA

1. Introduzione

1.1 Termini e condizioni generali di vendita che si dettagliano a continuazione únicamente rigen la relazione contrattuale tra l'Usuario (in adelante, “usted/su”) e l'entità commerciale Moocall Limited (in adelante, “nosotros/nuestro”) registrata in Irlanda con il número de empresa 501223 (il “Contratto”).

1.2 Ambas partes accettan estas condiciones de forma incondizionale. Queste condizioni generali di vendita sono le uniche condizioni applicabili e sostituiscono qualsiasi altra, ad eccezione del caso di exención previa, expresa e por escrito. Consideramos que, al confirmar su pedido, acepta sin limitaciones nuestras condiciones generales de venta, y que las ha leído previamente.

1.3 Estos Términos y condiciones de venta son importantes tanto para usted como para nosotros puesto que se han elaborado con el fin de proteger sus derechos como cliente valioso y para proteger nuestros derechos como empresa, además de para crear un marco de entendimiento entre ambas partes.

1.4 El Contrato costituye el acuerdo íntegro entre las partes. Usted riconosce di non aver attuato in base a nessuna dichiarazione, promessa, rappresentanza, conferma o garanzia fornita dalla nostra parte che non è contestata nel contratto.

1.5 Tutti gli esempi, i disegni, il materiale descrittivo o pubblicitario emesso dalla nostra parte, e qualsiasi descrizione del Dispositivo (terminale con quello che sarà indicato qui sull'allegato), o qualsiasi illustrazione o descrizione dei servizi contenuti nel nostro sito web o nei nostri opuscoli, se ha emesso o pubblicato con l'unico scopo di fornire un'idea approssimativa di tali servizi e/o prodotti qui dettagliati. Nessuna forma parte del contratto ni suponen obligación contrattuale alguna.

2. Solicitud de pedido

2.1 Esistono due metodi mediante quali richiedere una consegna:

2.1.1 Da Internet attraverso il nostro sito web moocall.com, disponibile per 24 ore al giorno e per 7 giorni alla settimana; o

2.1.2 Dal telefono, chiamando al 00-353-1-9696038 in orario dalle 9:00 alle 17:00, dal lunedì al venerdì.

3. Informazioni sul dispositivo

3.1 Il dispositivo è un sensore di parte per le vacanze preñada che viene utilizzato per supervisionare la vacanza preñada e inviare un avviso al telefono, precedentemente sincronizzato con il dispositivo, quando la vaca va a dar a luz, (il “Dispositivo”).

3.2 Il dispositivo dispone di un pacchetto di credito precaricato e potrebbe essere necessario effettuare aggiornamenti del software che saranno disponibili in remoto.

3.3 Il Dispositivo include inoltre un opuscolo e un video di istruzioni che possono essere scaricati in forma gratuita dal sito web moocall.com.

3.4 Tenga presente che il Dispositivo non assiste durante la vacanza, ma invia avvisi al telefono, sempre e quando il telefono è sincronizzato in precedenza con il Dispositivo in accordo con le istruzioni dell'ultimo, nel momento in cui la vacanza va a dar a luz. L'uso del dispositivo che non si adatta al video e al libretto di istruzioni potrebbe influenzare la lettura del flusso sanguigno della cola della vacanza e la salute degli animali.

3.5 No nos abbiamocemos responsables dell'uso scorretto o indebido del Dispositivo come tampoco delle conseguenze che questo uso può occasionalmente.

3.6 Il nostro team di attenzione al cliente sarà incantato a rispondere a tutte le sue domande dalle 9:00 alle 17:00, da lunedì a venerdì:

3.6.1 Per telefono: 00-353-1-9696038 (tarifa nazionale); o

3.6.2 Per posta elettronica: [email protected]

4. Prezzi

4.1 Los precios indicados en nuestro sitio web están en euros e incluyen todos los impuestos, pero no incluyen los gastos de envío ni de asistencia técnica. I prezzi possono variare in base al paese di acquisto a causa delle conversioni di divise.

4.2 Il costo dei dispositivi viene indicato all'utente quando questi vengono selezionati nella pagina Tienda de nostro sito web moocall.com e se factura al final del pedido, además de los gastos de envío asociados.

Le seguenti opzioni di acquisto sono disponibili periodicamente:

99 € per adelantado, seguiti da una domiciliazione bancaria mensile di 14,99 €. I dispositivi di questa opzione vengono inviati preregistrati/attivati ed è obbligatorio darse de alta nella domiciliazione bancaria. Se include gratuitamente la garanzia del secondo anno (unicamente). La durata minima del contratto è di 24 mesi. L'impago dará luogo alla cancellazione immediata e al ritiro del servizio. Las unidades no son transferibles entre usuarios. Le unità cancellate non possono essere riattivate. Questa opzione di pagamento solo è disponibile direttamente su Moocall.

Prezzo di acquisto unico di 329 €, seguito di 166 € ogni 12 mesi nell'anniversario dell'attivazione. La garanzia è disponibile per un carico aggiuntivo solo nel secondo anno. Si tratta di un contratto annuale. L'impatto dará luogo alla cancellazione e alla perdita del servizio.

Dovrai pagare la fattura emessa da noi con l'opzione di pagamento selezionata, come indicato nella pagina del nostro sito web moocall.com, o dal telefono allo 00 353 1 9696038 o al numero specifico del tuo paese.

4.3 L'Utente potrà visualizzare i possibili costi di spedizione nel momento in cui sceglierà il/i Dispositivo/i, e questo importerà se facturará al completar el pedido junto con il prezzo del/dei Dispositivo/i los gastos de mantenimiento corrispondenti.

4.4 Nos reservamos el derecho de modificación de nuestros precios y gastos de mantenimiento en cualquier momento; tuttavia, applicheremo le tariffe attuali come quelle indicate nel sito web al momento della realizzazione della spedizione.

4.5 Nel caso in cui nel nostro sito web appaia un prezzo ovviamente errato (per esempio, un prezzo che è chiaramente es demasiado bajo) per il motivo che (errore TI, errore umano, errore tecnico, ecc.), il tuo pedido verrà annullato, anche se è stato convalidato in quel momento.

4.6 Todas las cantidades a pagar por parte del Cliente conforme al Contrato incluyen las cantidades corrispondentes al impuesto de valor añadido imponibles en ese moment (“IVA”) e se le proporcionará a usted una factura con el IVA aplicable debiendo pagarnos tales cantidades adicionales corrispondentintes al IVA, dado que son imponibles por el suministro del Dispositivo e/o il servizio di manutenzione nello stesso momento del pagamento da parte del dispositivo e/o il servizio di manutenzione.

5. Disponibilità

5.1 Tenga en cuenta que haremos efectivo su pedido siempre y cuando esté disponible en stock. Se il Dispositivo non è in stock dopo che il suo pedido haya sido confirmado, abbiamoremos efectivo el pedido una volta che volvamos a disponer del Dispositivo in stock o, in caso contrario, rimborseremo il prezzo pagato dal Dispositivo nel plazo de 60 días a partir de la fecha de pago.

6. Envío

6.1 L'invio del Dispositivo verrà realizzato all'interno del territorio irlandese. Nel caso in cui si desideri che il Dispositivo venga inviato in un altro paese, consultare il nostro sito web (www.moocall.com).

6.2 Il Dispositivo verrà inviato alla direzione indicata al momento della consegna.

6.3 Ponemos a su disposición distintos mezzos de envío. Per ottenere maggiori informazioni al riguardo, consultare il nostro sito web.

6.4 Paquetes perdidos: Haremos todo lo que esté en nuestra mano para cumplir con los plazos de entrega indicados en nuestro sitio web. Nel caso in cui non si riceva il pacco nell'intervallo di tempo indicato, si procederà a effettuare un'indagine con il trasportatore che potrà portare alcuni giorni dopo la ricezione del ritiro. Durante este periodo de time, no se realizará ningún reembolso ni reenvío.

6.5 Una volta ricevuto il pedido, ti consigliamo di verificare che il dispositivo e il pedido realizzato coincidano e, nel caso in cui sia necessario, annotare qualsiasi anomalia che possa esistere nel rispetto della spedizione, che dovrai successivamente firmare. Senza pregiudizio delle garanzie legali applicabili, si consiglia di comunicare qualsiasi riserva che si può avere con rispetto al malfunzionamento del dispositivo alla data di consegna, così come è possibile comunicarlo alla successiva direzione postale o alla posta elettronica:

Direzione Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Co. Dublín, Irlanda

Correo elettronico: [email protected]

7. Pago sicuro

7.1 Ofrecemos tres métodos de pago:

7.1.1 Carta di credito (carta di debito, Visa, Laser o MasterCard).

7.1.2 Transferencia bancaria.

7.1.3 Assegno.

7.2 Se si effettua il pagamento mediante carta di credito, lo si cobrará nel momento in cui si effettua il pagamento. Nel caso in cui non ci siano fondi sufficienti, il tuo pedido non si alleverà a cabo. Per i pagamenti realizzati online tramite carta di credito, viene utilizzato il protocollo SSL (Capa de sockets seguros), che consente di cifrare in rosso le proprie informazioni bancarie.

7.3 Per motivos de seguridad, verificamos todos los pedidos pagados mediante carta bancaria. È possibile che tu richieda o richieda informazioni aggiuntive per poter convalidare il tuo acquisto. Pertanto, con il fine di evitare retrasos, introduzca la seguente informazione all'ora di realizzare il tuo pedido: una dirección de correoelectrónico en uso y un número de teléfono fijo en el que podamos ponernos en contacto con usted in qualunque momento del giorno.

7.4 Se si effettua il pagamento mediante trasferimento bancario o assegno, il pagamento verrà elaborato una volta ricevuto il trasferimento bancario e/o lo apruebe nostro banco. Dopo la ricezione del pagamento, realizzeremo l'invio del dispositivo. Il processo dei pagamenti realizzato con metodi che non si vedono online può richiedere diversi giorni.

8. Diritto di devoluzione

8.1 El derecho de desistimiento le otorga 14 días naturales para cancelar parte o la totalidad del pedido. Este periodo comienza a partir de la entrega del pedido, o de la entrega del último paquete, nel caso de que se haga entrega del pedido en varios paquetes.

8.2 Para poder ejercer el derecho de desistimiento, debe informarnos de su intención de devolver el pedido en un plazo de 14 días.

8.3 Le raccomandiamo vivamente di metterci in contatto con noi tramite posta elettronica o telefonica per comunicare la sua decisione.

8.4 Di seguito, ci vorranno 14 giorni del calendario per trasferire il/i Dispositivo/s una volta che ci hai informato della tua intenzione di esercitare il tuo diritto di desistimiento.

8.5 Los gastos de devovolución correrán por su parte.

8.6 Emetteremo un rimborso per il/i Dispositivo/i distribuiti e i gas di spedizione originali mediante lo stesso metodo di pagamento utilizzato tra la ricezione del/dei Dispositivo/so dopo aver ricevuto il comprobante di spedizione pertinente. Tieni presente che possiamo applicare un rimborso al rimborso corrispondente al deprezzamento del Dispositivo come risultato di essere manipolato con fini distinti per stabilizzare la naturalezza, le caratteristiche e il funzionamento del Dispositivo.

9. Devoluciones

9.1 Per devolver qualsiasi pacchetto, consultare il nostro sito web e seguire le istruzioni della politica di devolzione.

9.2 Tieni presente che il/i Dispositivo/i devono essere trasferiti nella direzione successiva:

Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Contea di Dublino, Irlanda.

9.3 Tenete presente che le tariffe di restituzione sono corrette per conto del cliente, tranne nel caso in cui il Dispositivo non sia adeguato alla descrizione (il cliente è responsabile di eventuali danni causati durante la spedizione dei prodotti consegnati).

Durante il periodo di copertura della garanzia dettagliato nella clausola 10 di seguito, il cliente dovrà trasferire il Dispositivo a Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Co. Dublín, Irlanda. Non accetterà alcun pacchetto inviato alla nostra officina centrale. Tieni presente che, in caso di riparazione, possiamo dover eliminare i dati memorizzati sulla scheda di memoria o sul disco fisso del dispositivo per poterlo riparare. Pertanto, ti consigliamo di effettuare una copia di sicurezza dei file importanti prima di inviare il dispositivo per la riparazione. Non siamo responsabili in nessun caso della perdita di dati risultante dalle operazioni di riparazione.

10. Calidad de los productos

10.1 Ti garantiamo che durante un periodo di 12 mesi a partire dalla data di attivazione del Dispositivo (il “Periodo di garanzia”) o durante il Periodo di garanzia ampliato (descritto di seguito), nel caso corrispondente, il Dispositivo:

10.1.1 Raccoglierà tutti gli aspetti in relazione alla descrizione.

10.1.2 Non presenterà difetti di design, materiali o fabbricazione.

10.2 Estará sujeto a la cláusula 10.1 si:

10.2.1 Comunicato per iscritto durante il Periodo di garanzia o il Periodo ampliato di garanzia (nel caso in cui sia applicabile) all'interno di un periodo di tempo ragionevole in cui è stato constatato che il Dispositivo non è compatibile con lo stabilito nella garanzia nella clausola 10.1.

10.2.2 Se nos concede la oportunidad razonable de examinar el Dispositivo.

10.2.3 Usted (si así se lo pedimos) devuelve el Dispositivo de acuerdo con lo stabilicido en la cláusula 9, nosotros, a nuestra discreción, repararemos o sustituiremos el Dispositivo difettoso, o le reembolsaremos el precio total del Dispositivo difettoso.

10.3 Non siamo responsabili dei dispositivi che non rientrano nella garanzia descritta nella clausola 10.1 se:

10.3.1 Continuare a utilizzare il Dispositivo dopo aver notificato il mancato rispetto di quanto stabilito nella clausola 10.2.

10.3.2 El fallo è conseguenza del fatto di non aver seguito le nostre istruzioni, già verbali o scritte, corrispondenti al deposito, all'installazione, alla messa in marcia, all'uso o alla manutenzione del Dispositivo.

10.3.3 Modifica o ripara il Dispositivo sin nuestro previo consentimiento por escrito.

10.3.4 El fallo es consequencia del desgaste normal, daños intencionados, negligencia o condiciones de funcionamiento anómalas.

10.3.5 Il Dispositivo non si adatta alla sua descrizione per aver effettuato modifiche per garantire il rispetto delle disposizioni legali o delle normative applicabili.

10.4 A eccezione del disposto in questa clausola 10, non accetteremo alcuna responsabilità riguardo ai dispositivi che non sono compatibili con lo stabilito nella garanzia della clausola 10.1.

10.5 Questi termini e condizioni si applicheranno a tutto il dispositivo riparato o di sostituzione fornito secondo la clausola 10.2.

10.6 Potrai scegliere di ampliare il Periodo di garanzia con un periodo aggiuntivo di 12 mesi dopo aver scaduto il Periodo di garanzia; per lui, devi avvisarlo por escrito en el plazo de 30 días antes del vencimiento del Periodo de garantía y abonarnos la cantidad de 30 € (por el “Periodo ampliado de garantía”).

10.7 Para despejar cualquier duda, no se proporcionan piezas de repuesto como parte de la garantía descrita en esta clausula 10.

11. Piezas de repuesto

Forniamo pezzi di risposta al dispositivo che puoi acquisire separatamente. Nel nostro sito web troverai informazioni dettagliate su questi pezzi di risposta. Questi termini e condizioni si applicheranno alle parti di risposta che le suministremos.

12. Título y riesgo

12.1 El riesgo del Dispositivo se transferirá a usted una volta realizzata la entrega.

12.2 Il titolo del Dispositivo non verrà trasferito all'utente fino a quando riceveremo il pagamento completo (in metallo o su fondi compensati) per il Dispositivo e qualsiasi altro prodotto che le forniremo per quelli che se dobbiamo realizzare tale pagamento, in questo caso il titolo del Dispositivo verrà trasferito all'utente nel momento del pagamento totale.

13. Limitazione di responsabilità (ESTA CLÁUSULA REQUIERE SU ESPECIAL ATENCIÓN)

13.1 Niente dello stabilito in questi Termini e condizioni potrà essere interpretato in modo tale da limitare o escludere la nostra responsabilità per:

13.1.1 La muerte o las lesiones personales sufridas por su negligencia, o la negligencia de empleados, agentis o subcontratistas.

13.1.2 El fraude o la tergiversación fraudulenta.

13.2 Conforme alla clausola 13.1:

13.2.1 Nos abbiamocemos responsables en ningún caso, ya sea en Contrato, agravio (includendo negligencia), infracción de un obbligo legale, o de qualsiasi altra forma, por las pérdidas de beneficios ni por ninguna pérdida indirecta o resultante que surja en virtud del Contrato o con relación al mismo.

13.2.2 La nostra completa responsabilità riguardo al resto delle perdite subite in virtù del contratto o con relazione allo stesso, come pure al contratto, agravio (inclusa negligenza), infrazione di un obbligo legale, o di qualsiasi altro modo, non supererà in nessun caso la quantità pagata dal Dispositivo.

13.3 Los terminis que se incluyen en la Ley de venta de mercancías de 1893 y en la Ley de venta de mercancías y suministro de mercancías y servicios de 1980 quedan, mentre lo permettono la ley vigente, excluidos del Contrato.

13.4 Questa clausola 13 seguirà in vigore la conclusione del contratto.

14. Protezione dei dati personali

14.1 Respetamos total y absolutamente su derecho de privacidad. Abbiamo il diritto di accesso permanente e la rettifica di tutte le informazioni relative all'utente. In qualsiasi momento, puoi realizzare una richiesta per conoscere i dati di carattere personale relativi a te che abbiamo in nostro potere. Asimismo, puoi in qualsiasi momento e previa sollecitazione, correggere questa informazione nel caso in cui sia inesatta.

14.2 Accettare il fatto che possiamo inviare informazioni sotto forma di notifiche specifiche e occasionali attraverso messaggi di posta elettronica o messaggi di testo che devono essere visualizzati con il Dispositivo e i dati correlati. Potrai, in qualsiasi momento, richiedere la ricezione delle notifiche dalla nostra parte facendo clic sulla busta creata per la proposta che apparirà alla fine di ciascuna notifica.

14.3 Come risultato della tua interazione con il Dispositivo, è possibile che conserviamo ed elaboriamo determinate informazioni relative all'uso che hai fatto del Dispositivo. Al momento dell'iscrizione al nostro registro e/o tramite l'uso del Dispositivo, da il suo consenso alla raccolta di questi dati e all'uso della nostra parte di tali informazioni.

14.4 Inoltre, utilizziamo da noi una licenza di livello mondiale non esclusiva, trasferibile, irrevocabile, sublicenziabile ed exenta de regali per poter utilizzare tutte le informazioni registrate attraverso il Dispositivo, e consentirci lo sfruttamento commerciale di tali informazioni e la loro divulgazione e distribuzione a terzi sempre e quando non lo sono includere informazioni personali identificabili, tranne nel caso in cui a) informazioni autorizzate dall'utente yb) cumpla con le leggi applicabili o con questo contratto.

14.5 Tenga presente che possiamo anche utilizzare queste informazioni per inviare informazioni sui nostri prodotti e servizi e sui prodotti e servizi dei nostri soci commerciali. Se in qualsiasi momento non desideri ricevere tali informazioni, contattaci con quelli che ci hai scritto al indirizzo della posta elettronica [email protected] o tramite posta a Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Co. Dublín, Irlanda, e finalizzeremo in forma immediata queste comunicazioni.

15. Titolarità della proprietà intellettuale

15.1 Tutti i diritti di proprietà intellettuale esistenti o che surjan o estén relacionados con il Dispositivo serán de nostra proprietà.

15.2 A efectos de estos Términos y condiciones, se entiende por Derechos de propiedad intellectual las patentes, los derechos de invenciones, los derechos de copyright y demás derechos relacionados, las marcas comerciales, los nombres de empresa y de dominio, derechos de imagen commerciale, plusvalenza e diritto di intraprendere azioni legali per frode di imitazione, diritti di progettazione, diritti di base dati, diritti di utilizzo e protezione della riservatezza, informazioni riservate (incluse le conoscenze tecniche) e quali altri diritti di proprietà intellettuale, tanto se sei registrato come se no, e includendo tutte le applicazioni e i diritti applicabili di ristrutturazione, ristrutturazione o ampliamento, e i diritti per poter ripristinare la priorità, tali diritti e tutti i diritti simili o equivalenti o le forme di protezione che sussistono o sussisteranno ora o nel futuro in qualsiasi parte del mondo.

15.3 Al presente, riconosco che, con riguardo a qualsiasi diritto di proprietà intellettuale di terzi nel Dispositivo, il suo utilizzo di tali diritti di proprietà intellettuale è condizionato tras la ricezione di una licenza scritta da parte del licenziatario corrispondente ai termini che non dará diritto al licenziatario racconti derechos a usted.

16. Terminación

16.1 Nel caso di risoluzione del Contratto per qualsiasi motivo, l'usted nos abonará de forma immediata todas las facturas pendientes de pago.

17. Fuerza mayor

17.1 Agli effetti del contratto, il caso di forza maggiore fa riferimento a una situazione in cui sopra il nostro controllo ragionevole, inclusi, senza limitazioni, cierre patronali o qualsiasi altro conflitto industriale (tanto se sei implicato nel nostro personale come qualsiasi altro terzo), interruzione di un servizio pubblico o di trasporto, caso fortuito, guerra, disturbo, agitazione civile, danno doloso, complimiento con la legislación o solicitud, normativa, regulación o instrucción gubernamental, incidente, interruzione dell'attività dell'impianto industriale o della meccanica, incendio, inondazione, tormenta u omissione dei fornitori o subappaltatori.

17.2 No nos haremos responsables en el caso de retrasos o incumplimiento de nuestras obligaciones expuestas en este Contrato como resultado de un Caso de fuerza mayor.

17.3 Si un Caso de fuerza mayor nos impide proporcionarle el Dispositivo por un plazo superior a cuatro (4) semanas, tendremos derecho, sin limitación de nuestros otros derechos o vías de recurso, a dar por terminado el Contrato de forma inmediata haciéndoselo saber mediante una notifica por escrito.

18. Generale

18.1 Assegnazione e altri riconoscimenti

Potemos, en cualquier momento, asignar, transferir, hipotecar, cargar, subcontratar o acordar de cualquier otra manera todos o cualquiera de sus derechos en virtud del Contrato, y podemos subcontratar o delegar de cualquier otra manera todas o cualquiera de nuestras obligaciones en virtud del Contrato a cualquier tercero.

Sin nuestro consentimiento previo por escrito, usted no consentirá, asignará, transferirá, cargará, subcontratará, declarará fideicomiso o tratará de cualquier otra manera con todos o alguno de los derechos u obligaciones en virtud de este Contrato.

18.2 Avisos

Qualsiasi avviso o altra comunicazione fornita a un terzo sotto le condizioni o in relazione al contratto verrà realizzato per iscritto e verrà indirizzato a questo terzo presso la sua sede registrata (nel caso in cui sia un'azienda) o al suo stabilito principale di negoziazione (in qualsiasi altro caso), o all'indirizzo in cui il terzo è stato specificato per un altro terzo scritto in attenzione con questa clausola, e ti verrà inviato personalmente o ti verrà inviato per posta prepagata e preferibilmente tramite un servizio di posta al giorno successivo, o tramite posta commerciale, fax o posta elettronica.

Le disposizioni di questa clausola non si applicheranno al servizio di qualsiasi altra procedura o documento in possibili azioni legali.

18.3 Indennizzo

Se qualsiasi disposizione o parte di una disposizione del Contratto non è valida o non è valida, illegale o inaplicabile, sarà considerata modificata nella misura minima necessaria affinché sia valida, legale e applicabile. Nel caso in cui tale modifica non sia possibile, la disposizione pertinente o la parte della disposizione pertinente verranno considerate eliminate. Ogni modifica o eliminazione di qualsiasi disposizione o parte di una disposizione di questa clausola non influirà sulla validità e applicabilità del resto del Contratto.

Se una parte avvisa dell'altra possibilità che una disposizione o parte di una disposizione del contratto non sia valida, legale o applicabile, le parti negozieranno di buon auspicio per modificare tale disposizione nel modo in cui, una volta modificata, sarà legale, valida e applicabile, e cumpla, nella maggior misura possibile, con il risultato commerciale previsto della disposizione originale.

18.4 Rinuncia

La rinuncia a qualsiasi diritto in virtù del Contratto o alla legislazione vigente sarà efficace solo se presentata per iscritto e non sarà considerata come rinuncia a incumplimiento u omisión posterior. Nessuna omissione o restituzione di una delle parti nell'esercizio di qualsiasi altro diritto o via di ricorso in virtù di questo Contratto o la legislazione in vigore costituirà una rinuncia a tale o qualsiasi altro diritto o via di ricorso, non impedirà o limiterà il posteriore esercizio di esso o qualsiasi altro diritto o via di ricorso. L'esercizio singolare o parziale del diritto o la via di ricorso non impedirà né limiterà l'esercizio posteriore di quello o qualsiasi altro diritto o via di ricorso.

18.5 No hay sociedad o agencia

Nada en el Contrato está previsto, ni debe considerarse de tal manera, para stabilidad una sociedad o empresa conjunta entre ninguna de las partes, ni para que ninguna parte se constituya como agent de la otra parte con ningún propósito. No se le concede a ninguna de las partis autoridad para actuar como agent de la otra parte, ni para vincularse con la otra parte, de manera alguna.

18.6 Terceros

Cualquier persona que no sea parte del Contrato no tendrá derecho alguno en el ejercicio de sus términos.

18.7 Variazione

Excepto conforme a lo establecido en estos Términos y condiciones, ninguna variación del Contrato, incluyendo la incorporación de términos y condiciones adicionales, será considerada efectiva a menos que se acuerde por escrito y esté firmada por nosotros.

18.8 Legge vigente

El Contrato y cualquier disputa o demanda que originada o relativa al Contrato o su contenido o elaboración (includendo las disputas o demandas no contractes) se regirán y se interpretarán de acuerdo con la legislación vigente de Irlanda.

18.9 Giurisdizione

Ciascuna delle parti riconosce in forma irrevocabile che i tribunali d'Irlanda avranno giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi controversia o richiesta che surja o esté relacionada con il Contratto o il suo contenuto o elaborazione (incluse le controversie o richieste non contrattuali).