Términos y condiciones DE
| ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN |
| 1. Einleitung |
| 1.1 Die im Folgenden aufgeführten allgemeinen Verkaufsbedingungen ("Vertrag") gelten ausschließlich für die vertragliche Beziehung zwischen dem Kunden (im Folgenden Sie/Ihr) und dem in Irland unter der Nummer 501223 eingetragenen Händler Moocall Limited (im Folgenden) wir/uns/unser). |
| 1.2 Beide Parteien stimmen diesen Bedingungen vorbehaltlos zu. Die allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten exklusiv und ersetzen sämtliche anderen Bedingungen, es sei denn, dies wird vor Inkrafttreten ausdrücklich und schriftlich anders geregelt. Wir gehen davon aus, dass Sie durch Bestätigung Ihrer Bestellung unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen vorbehaltlos zustimmen und diese vorab gelesen haben. |
| 1.3 Estos Verkaufsbedingungen sind für Sie y für uns wesentlich, da sie Ihre Rechte als geschätzten Kunden sowie unsere Rechte als Unternehmen schützen und beiden Parteien als Geschäftsgrundlage dienen. |
| 1.4 Der Vertrag bildet die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien. Sie bestätigen, dass Sie sich nicht auf Aussagen, Zusagen, Darstellungen, Zusicherungen oder Garantien unsererseits oder in unserem Namen beziehen, die nicht Gegenstand des Vertrags sind. |
| 1.5 Jegliche von uns veröffentlichten Muster, Zeichnungen, Beschreibungen oder Werbeinhalte sowie jegliche auf unserer Website oder in Broschüren enthaltenen Beschreibungen des Geräts (wie im Folgenden definiert) oder Abbildungen bzw. Beschreibungen der Dienstleistungen werden ausschließlich zu dem Zweck veröffentlicht, eine ungefähre Vorstellung der jeweiligen Dienstleistungen und/oder Produkte zu vermitteln. Sie sind nicht Teil des Vertrags und sind in keiner Weise vertraglich wirksam. |
| 2. Pedidos |
| 2.1 Es gibt dos Möglichkeiten, eine Bestellung aufzugeben: |
| 2.1.1 Im Internet auf unserer Website moocall.com, 24 Stunden am Tag y an 7 Tagen pro Woche |
| 2.1.2 Por teléfono unter der der número +353 1 9696038, de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 horas |
| 3. Informationen zum Gerät |
| 3.1 Bei dem Gerät ("Gerät") handelt es sich um einen Geburtssensor für trächtige Kühe, der eine Meldung an ein mit dem dem Gerät verknüpftes Telefon sendet, sobald bei der Kuh die Wehen einsetzen. |
| 3.2 Das Gerät wird mit einem Guthabenpaket geliefert. Si las actualizaciones de software son necesarias, es posible que el dispositivo esté cargado. |
| 3.3 Zum Gerät gehören ein Anleitungsvideo and eine entsprechende Broschüre, die unter moocall.com als kostenlos zum Download bereitstehen. |
| 3.4 Beachten Sie, dass dass Gerät keinerlei Hilfestellung bei der Geburt bietet, sondern eine Meldung an ein Telefon sendet, das entsprechend den Geräteanweisungen mit dem Gerät verknüpft wurde, sobald bei der Kuh die Wehen einsetzen. Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht dem Anleitungsvideo und der -broschüre entspricht, kann den Blutfluss zum Schwanz der Kuh und damit deren Gesundheit beeinträchtigen. |
| 3.5 Wir haften nicht für false oder unsachgemäße Verwendung des Geräts und die sich daraus ergebenden Folgen. |
| 3.6 Unser Kundendienstteam beantwortet gerne montags bis freitags in der Zeit von 9:00 bis 17:00 Uhr Ihre Fragen: |
| 3.6.1 Por teléfono: +353 1 9696038 (Inlandstarif) |
| 3.6.2 Por correo electrónico: [email protected] |
| 4. Precios |
| 4.1 Die auf unserer Website angegebenen Preise sind in Euro angegeben und enthalten alle Steuern, jedoch keine Lieferoder Supportkosten. Die Preise können aufgrund von Währungsumrechnungen je nach Land des Kaufs variieren. |
| 4.2 Die Kosten für das/die Gerät(e) werden dem Nutzer angezeigt, wenn er das/die Gerät(e) auf der Store-Seite unserer Website moocall.com auswählt, und werden am Ende der Bestellung zusätzlich zu den damit verbundenen Versandkosten in Rechnung gestellt.
Las siguientes opciones de opciones sind von Zeit zu Zeit verfügbar: 99 € en Voraus, gefolgt von un monatlichen Lastschrift in Höhe von 14,99 €. Geräte im Rahmen dieser Option werden vorregistriert/aktiviert ausgegeben, und die Anmeldung zum Lastschriftverfahren ist obligatorisch. Eine Garantie für das dos Jahr (nur) ist kostenlos enthalten. Die Vertragslaufzeit beträgt mindestens 24 Monate. Bei Zahlungsausfall erfolgt die sofortige Kündigung und Einstellung des Dienstes. Die Geräte sind nicht zwischen Benutzern übertragbar. Kündigte Geräte können no reaktiviert werden. Esta opción de compra no está disponible directamente en Moocall. Einmaliger Kaufpreis von 329 € y anschließend 166 € alle 12 Monate zum Jahrestag der Aktivierung. Eine Garantie ist gegen Aufpreis nur im zweiten Jahr verfügbar. Dies ist ein Jahresvertrag. Bei Zahlungsausfall kommt es zur Kündigung und zum Verlust des Dienstes. Sie sind verpflichtet, die von uns ausgestellte Rechnung gemäß der ausgewählten Zahlungsoption zu begleichen, wie auf der Store-Seite unserer Website moocall.com angegeben, oder telefonisch al 00 353 1 9696038 oder der für Ihr Land geltenden Nummer. |
| 4.3 Muere ggf. für den Kunden anfallenden Lieferkosten werden nach Auswahl des Geräts/der Geräte angegeben und am Ende der Bestellung zusätzlich zum Preis für das Gerät/die Geräte und die zugehörigen Supportkosten in Rechnung gestellt. |
| 4.4 Wir behalten uns das Recht vor, unsere Preise und Supportkosten jederzeit zu ändern. Für Sie gelten jedoch unabhängig davon die bei Ihrer Bestellung auf der Website angegebenen Tarife. |
| 4.5 Wenn aus einem beliebigen Grund (IT- oder technischer Fehler, menschliches Versagen usw.) auf unserer Website ein offensichtlich falscher Preis (z. B. ein eindeutig zu niedriger Preis) aufgeführt ist, wird Ihre Bestellung storniert, selbst dann, wenn diese zunächst bestätigt wurde. |
| 4.6 Sie erhalten von uns eine Rechnung, auf der sämtliche laut Vertrag durch den Kunden zu zahlenden Beträge einschließlich der jeweils fälligen Mehrwertsteuer (“MwSt.”) aufgeführt sind. Además del costo de la administración y/o del soporte técnico, el MwSt es total. erhoben und muss gleichzeitig mit der Zahlung für die Gerätelieferung und/oder Supportdienstleistungen beglichen werden. |
| 5. Disponibilidad |
| 5.1 Beachten Sie, dass Ihre Bestellung vorbehaltlich der Verfügbarkeit Bearbeitet wird. Wenn das Gerät nach Bestätigung Ihrer Bestellung nicht mehr auf Lager ist, wird Ihre Bestellung Bearbeitet, sobald das Gerät wieder lieferbar ist, oder Ihnen wird der für das Gerät bezahlte Preis Innerhalb von 60 Tagen nach Zahlungsdatum erstattet. |
| 6. Lieferung |
| 6.1 Das Gerät wird Innerhalb Irlands geliefert. Für den Fall, dass Sie eine Lieferung in ein other Land wünschen, finden Sie auf unserer Website bajo www.moocall.com entsprechende Informationen. |
| 6.2 Das Gerät wird an die von Ihnen bei der Bestellung angegebene Adresse geliefert. |
| 6.3 Wir bieten verschiedene Liefermöglichkeiten an. Entsprechende Informationen finden Sie auf unserer Website. |
| 6.4 Verlorene Pakete: Wir versuchen stets, die auf unserer Website angegebenen Lieferzeiten einzuhalten. Si su paquete no contiene el contenido interior de los valores angegeben Zeitrahmens, wird der Verbleib im Zusammenarbeit mit dem Lieferanten untersucht. Este Vorgang kann nach Eingang der Beschwerde mehrere Tage in Anspruch nehmen. Innerhalb dieses Zeitraums wird weder eine Erstattung noch eine Ersatzlieferung veranlasst. |
| 6.5 Bei Erhalt der Bestellung empfehlen wir, das Gerät mit der bei uns aufgegebenen Bestellung abzugleichen und falls erforderlich sämtliche ggf. auftretenden Abweichungen auf dem Lieferschein zu vermerken und diesen zu unterzeichnen. Unbeschadet der geltenden gesetzlichen Gewährleistungen empfehlen wir, dass Sie sämtliche Vorbehalte hinsichtlich einer Fehlfunktion des Geräts am Tag der Lieferung so schnell wie möglich by E-Mail oder per Post an die folgende Anschrift geltend machen: |
| Descripción: Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Co. Dublin, Irlanda |
| Correo electrónico: [email protected] |
| 7. Pago seguro |
| 7.1 Wir bieten drei Zahlungsmethoden an: |
| 7.1.1 Tarjeta de crédito (tarjeta de débito, Visa, Laser o MasterCard) |
| 7.1.2 Transferencia bancaria |
| 7.1.3 Verificación |
| 7.2 Wenn Sie per Kreditkarte bezahlen, wird Ihr Konto belastet, sobald Sie Ihre Bestellung aufgeben. Wenn nicht genügend Guthaben verfügbar ist, wird Ihre Bestellung nicht bearbeitet. Las conexiones para tarjetas de crédito se realizan a través del protocolo SSL (Secure Socket Layer), a través de su información bancaria en la red. |
| 7.3 Aus Sicherheitsgründen werden alle per Bankkarte bezahlten Bestellungen von uns überprüft. Wir benötigen dann ggf. zusätzliche Informationen, um Ihren Kauf zu bestätigen. Geben Sie zur Vermeidung möglicher Verzögerungen bei der Bestellung folgende Informationen an: eine aktuelle E-Mail-Adresse und eine Festnetztelefonnummer, unter der der Sie tagsüber jederzeit erreichbar sind. |
| 7.4 Wenn Sie per Überweisung oder Scheck zahlen, wird Ihre Zahlung verarbeitet, sobald diese bei unserer Bank eingeht. Sobald wir Ihre Zahlung erhalten haben, versenden wir das Gerät. Die Bearbeitung von Offline-Zahlungen kann mehrere Tage in Anspruch nehmen. |
| 8. Derecho de desistimiento |
| 8.1 Sie können die Bestellung insidehalb von 14 Kalendertagen in Gänze oder Teilen stornieren. Este Zeitraum comienza con el Lieferung Ihrer Bestellung bzw. der Lieferung des letzten Pakets, sofern die Lieferung mehrere Teile umfasst. |
| 8.2 Si no se permite el uso del aparato durante el funcionamiento, se debe tener en cuenta los 14 días siguientes. |
| 8.3 Wir empfehlen Ihnen, uns per E-Mail oder Telefon von Ihrer Entscheidung in Kenntnis zu setzen. |
| 8.4 Ab diesem Zeitpunkt haben Sie 14 Kalendertage lang Zeit, das Gerät/die Geräte an uns zurückzusenden. |
| 8.5 Die Kosten für die Rücksendung werden nicht erstattet. |
| 8.6 Der Betrag für das zurückgesendete Gerät/die zurückgesendeten Geräte und die ursprünglichen Versandkosten werden Ihnen über die ursprünglich genutzte Zahlungsmethode gutgeschrieben. Beachten Sie, dass wir im Fall einer Wertminderung des Geräts infolge unsachgemäßer bzw. nicht vorgesehener Verwendung, den zu erstattenden Betrag entsprechend reduzieren. |
| 9. Devoluciones |
| 9.1 Siga bei etwaigen Rücksendungen den entsprechenden Anweisungen auf unserer Website. |
| 9.2 Senden Sie das Gerät/die Geräte an folgende Anschrift: |
| Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Condado de Dublín, Irlanda. |
| 9.3 Beachten Sie, dass der Kunde für die Versandkosten aufkommt, es sei denn, das Gerät entspricht nicht der Beschreibung. (Der Kunde kommt für jegliche Schäden auf, die bei Rücksendungen auftreten.) |
| Innerhalb des Zeitraums der in Absatz 10 aufgeführten Gewährleistung muss der Kunde das Gerät an folgende Anschrift zurücksenden: Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Co. Dublin, Irlanda. An unserem Hauptsitz werden keine Sendungen entgegengenommen. Beachten Sie, dass bei Reparaturen möglicherweise auf der Speicherkarte oder Festplatte des Geräts gespeicherte Daten gelöscht werden müssen. Wir empfehlen daher, dass Sie wichtige Dateien sichern, bevor Sie das Gerät zur Reparatur senden. Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für jeglichen Datenverlust während der Reparatur. |
| 10. Qualität der Produkte |
| 10.1 Wir gewährleisten für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Geräteaktivierung ("Gewährleistungszeitraum") oder, falls zutreffend, Innerhalb des erweiterten Gewährleistungszeitraums (wie im Folgenden definiert) Folgendes: |
| 10.1.1 Das Gerät entspricht in allen wesentlichen Belangen der entsprechenden Beschreibung. |
| 10.1.2 Das Gerät ist frei von Konstruktions-, Material- und Fertigungsmängeln. |
| 10.2 Absatz 10.1 dorado unter folgenden Voraussetzungen: |
| 10.2.1 Sie benachrichtigen uns Innerhalb des Gewährleistungszeitraums oder des erweiterten Gewährleistungszeitraums (falls zutreffend) und Innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Feststellung schriftlich über Abweichungen des Geräts von den in Absatz 10.1 Dargelegten Sachverhalten. |
| 10.2.2 Wir erhalten die Möglichkeit, das Gerät zu überprüfen. |
| 10.2.3 Sie senden das Gerät (nach Aufforderung durch uns) gemäß Absatz 9 an uns zurück und wir reparieren oder ersetzen das Gerät nach unserem Ermessen oder erstatten den vollständigen Preis für das defecture Gerät. |
| 10.3 Si se siguen las normas de uso, no se aplicarán las mejores condiciones en el artículo 10.1 para controles remotos: |
| 10.3.1 Sie verwenden das Gerät weiterhin, nachdem Sie uns gemäß Absatz 10.2 über einen Defekt informiert haben. |
| 10.3.2 Der Defekt tritt auf, weil Sie Sie unsere mündlichen oder schriftlichen Anweisungen hinsichtlich Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Verwendung oder Wartung des Geräts ignoriert haben. |
| 10.3.3 Sie modifizieren oder reparieren das Gerät ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung. |
| 10.3.4 Der Defekt tritt als Ergebnis normaler Abnutzung, vorsätzlicher Beschädigung, Fahrlässigkeit oder außergewöhnlicher Betriebsbedingungen auf. |
| 10.3.5 Das Gerät weicht aufgrund von Änderungen, die vorgenommen wurden, um sicherzustellen, dass das Gerät geltenden gesetzlichen oder regulatorischen Vorgaben entspricht, von der Beschreibung ab. |
| 10.4 Abgesehen von den in Absatz 10 dargelegten Bestimmungen haften wir nicht für Nichteinhaltung der in Absatz 10.1 für das Gerät gegebenen Gewährleistung. |
| 10.5 Estas todas las instrucciones de uso están destinadas a todos los dispositivos instalados en el equipo 10.2 reparados o utilizados. |
| 10.6 Sie können den Gewährleistungszeitraum um weitere 12 Monate (den „Erweiterten Gewährleistungszeitraum“) verlängern, indem Sie uns Innerhalb von 30 Tagen vor Ablauf des Gewährleistungszeitraums schriftlich über die Verlängerung Informar sobre un alojamiento en Höhe por 30 € y un pago anticipado. |
| 10.7 Zur Klarstellung: Im Rahmen der in Absatz 10 dargelegten Gewährleistung werden keine Ersatzteile bereitgestellt. |
| 11. Ersatzteile |
| Los dispositivos sustitutos para el dispositivo pueden separarse de otros trabajos. Entsprechende Informationen finden Sie auf unserer Website. Estas todas las versiones necesarias para sustitutos individuales son necesarias. |
| 12. Eigentum und Verlustrisiko |
| 12.1 Nach der Lieferung tragen Sie das Risiko im Zusammenhang mit dem Gerät. |
| 12.2 Das Gerät geht geht erst in Ihr Eigentum über, wenn wir die vollständige Bezahlung (in bar oder über über andere Zahlungsmittel) für das Gerät und jegliche sonstigen an Sie gelieferten Waren gemäß Fälligkeit von Ihnen erhalten haben. |
| 13. Haftungsbeschränkung (DIESER ABSATZ IST VON BESONDERER BEDEUTUNG) |
| 13.1 Keine Bestimmungen in diesen allgemeinen Verkaufsbedingungen schränken unsere Haftung hinsichtlich folgender Punkte ein oder setzen diese außer Kraft: |
| 13.1.1 Tod oder Verletzung aufgrund von Fahrlässigkeit unsererseits oder aufgrund von Fahrlässigkeit eines unserer Mitarbeiter, Vertreter oder Subunternehmer. |
| 13.1.2 Betrug oder wissentlich falsasche Angaben. |
| 13.2 Vorbehaltlich Absatz 13.1 dorado: |
| 13.2.1 Unter keinen Umständen haften wir Ihnen gegenüber für jegliche Umsatzeinbußen oder jegliche indirekten bzw. Folgeschäden, die sich durch diesen Vertrag oder in Verbindung mit diesem ergeben, sei es durch vertragliche Bestimmungen, unerlaubte Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung einer gesetzlichen Verpflichtung oder anderweitig. |
| 13.2.2 Unsere Haftung Ihnen gegenüber hinsichtlich allen anderen Verlusten, die sich durch diesen Vertrag oder in Verbindung mit diesem ergeben, sei es durch vertragliche Bestimmungen, unerlaubte Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung einer gesetzlichen Verpflichtung oder weitige Vorkommnisse, übersteigt unter keinen Umständen den für das Gerät gezahlten Betrag. |
| 13.3 Die im Sale of Goods Act von 1893 und dem Sale of Goods and Supply of Goods and Services Act von 1980 dargelegten Bedingungen sind soweit gesetzlich zulässig von dem Vertrag ausgenommen. |
| 13.4 Este Absatz 13 behält seine Gültigkeit auch nach Beendigung des Vertrags. |
| 14. Schutz personenbezogener Daten |
| 14.1 Wir respektieren in vollem Umfang Ihr Recht auf Privatsphäre. Sie sind jederzeit berechtigt, Einsicht in Ihre Daten zu verlangen und diese ggf. zu korrigieren. Sie können jederzeit im Rahmen einer Anfrage an uns in Erfahrung Bringen, welche Sie betreffenden personenbezogenen Daten bei uns gespeichert sind. Sie sind jederzeit verpflichtet, estas fechas en Anfrage zu berichtigen, sofern Fehler vorliegen. |
| 14.2 Sie stimmen zu, dass Sie von uns gelegentlich Informationen zu dem Gerät sowie zugehörigen Themen in Form von E-Mails and SMS erhalten. Sie können solche Benachrichtigungen jederzeit abbestellen, indem Sie auf den zu diesem Zweck erstellten Link am unteren Rand jeder Benachrichtigung klicken. |
| 14.3 Wir speichern und verarbeiten bestimmte Daten, die bei der Verwendung des Geräts erhoben werden. Wenn Sie sich bei uns registrieren und/oder das Gerät verwenden, stimmen Sie dieser Datenerfassung und unserer Nutzung der Daten zu. |
| 14.4 Außerdem gewähren Sie uns eine nicht exklusive, übertragbare, unwiderrufliche, unterlizenzierbare, kostenlose weltweite Lizenz, sämtliche über das Gerät erfasste Daten zu verwenden, und gestatten uns, solche Daten geschäftlich zu nutzen und an Dritte weiterzugeben, sofern diese Daten keine personenbezogenen Daten enthalten, es sei denn, a) Sie geben Ihre Zustimmung oder b) dies ist im Rahmen geltender Gesetze oder dieses Vertrags erforderlich. |
| 14.5 Beachten Sie, dass wir diese Daten auch dazu verwenden, Ihnen Information zu unseren Produkten und Dienstleistungen sowie zu den Produkten und Dienstleistungen unserer Geschäftspartner zu senden. Si no quiere artículos de segunda mano, puede hacerlo por correo electrónico y [email protected] o por correo en Carraig House, 5-6 Brookfield Terrace, Blackrock, Co. Dublin, Irlanda y uns. Wir stellen den Versand dieser Mitteilungen dann unmittelbar ein. |
| 15. Geistiges Eigentum |
| 15.1 Sämtliche Rechte des geistigen Eigentums, die sich aus dem Gerät ergeben oder in Zusammenhang mit diesem stehen liegen bei uns. |
| 15.2 Im Rahmen dieser allgemeinen Verkaufsbedingungen decken Rechte des geistigen Eigentums folgende Bereiche ab: Patente, Rechte hinsichtlich Erfindungen, Urheberrecht und zugehörige Rechte, Marken, Unternehmens- und Domänennamen, Rechte an der Aufmachung, Rechte am Unternehmens- oder Firmenwert und das Recht auf Klageerhebung, Rechte an Geschmacksmustern, Datenbankrechte, Rechte hinsichtlich der Nutzung und des Schutzes vertraulicher Informationen (einschließlich Know-how) sowie sämtliche anderen Rechte des geistigen Eigentums, ob eingetragen oder nicht, y einschließlich sämtlicher Anwendungen und Rechte, die beantragt und gewährt werden können, Verlängerungen oder Erweiterungen und Prioritätsrechte hinsichtlich solcher Rechte und sämtlicher ähnlicher oder gleicher Rechte oder Schutzformen, die derzeit in einem beliebigen Rechtsbezirk gelten oder in Zukunft gelten werden. |
| 15.3 Im Hinblick auf jegliche Rechte des geistigen Eigentums Dritter an diesem Gerät bestätigen Sie hiermit, dass Ihre Nutzung dieser Rechte des geistigen Eigentums bis zum Erhalt einer schriftlichen Lizenz des jeweiligen Lizenzgebers, mit der wir berechtigt werden diese Rechte an Sie zu lizenzieren, vorbehaltlich ist. |
| 16. Beendigung |
| 16.1 Bei Beendigung des Vertrags aus beliebigem Grund sind Sie verpflichtet, sämtliche ausstehenden Rechnungen unverzüglich zu bezahlen. |
| 17. Höhere Gewalt |
| 17.1 Im Rahmen dieses Vertrags bezeichnet höhere Gewalt ein Ereignis, das sich unserer Kontrolle entzieht, beispielsweise Streiks, Blockaden oder andere Arbeitskonflikte (unabhängig davon, ob unsere Mitarbeiter oder beliebige andere Parteien betroffen sind), Ausfälle bei Versorgungs- oder Transportdienstleistern, höhere Gewalt, Krieg, Unruhen, Aufruhr, böswillige Beschädigung, Erfüllung jeglicher gesetzlicher oder staatlicher Aufträge, Regeln, Bestimmungen oder Weisungen, Unfall, Ausfall von Anlagen oder Maschinen, Feuer, Hochwasser, Sturm sowie Verzug von Lieferanten oder Subunternehmern. |
| 17.2 Wir sind Ihnen gegenüber nicht haftbar für Verzögerungen oder Ausfälle hinsichtlich der Ausführung unserer im Vertrag dargelegten Verpflichtungen, die sich aus höherer Gewalt ergeben. |
| 17.3 Wenn wir aufgrund von höherer Gewalt mehr als vier (4) Wochen daran gehindert werden, das Gerät bereitzustellen, sind wir berechtigt, den Vertrag per schriftlicher Verlautbarung an Sie sofort zu beenden, ohne dass dadurch unsere anderen Rechte oder Rechtsbehelfe eingeschränkt werden. |
| 18. General |
| 18.1 Abtretung und otras transacciones |
| Wir sind jederzeit dazu berechtigt, Teile oder sämtliche der im Rahmen des Vertrags geltenden Rechte abzutreten, zu übertragen, zu verpfänden, zu belasten, weiter zu vergeben oder in sonstiger Weise mit diesen zu handeln und Teile oder sämtliche unserer im Rahmen des Vertrag bestehenden Verpflichtungen an beliebige Dritte weiter zu vergeben oder diese zu delegieren. |
| Ohne vorherige schriftliche Zustimmung dürfen Sie weder Teile noch sämtliche der gemäß Vertrag geltenden Rechte oder Verpflichtungen abtreten, übertragen, belasten, weiter vergeben, treuhänderisch verwalten lassen oder in sonstiger Weise mit diesen handeln. |
| 18.2 Comunicaciones |
| Jegliche Mitteilungen oder andere Kommunikation an eine im Vertrag genannte oder mit diesem in Zusammenhang stehende Partei muss in schriftlicher Form erfolgen und an die eingetragene Niederlassung der jeweiligen Partei (im Fall eines Unternehmens) bzw. deren Hauptgeschäftssitz (in allen anderen Fällen) oder eine vergleichbare Anschrift gerichtet werden, diese Partei der otras partesi in Übereinstimmung mit diesem Absatz angegeben hat, und muss persönlich oder per Einschreiben bzw. durch einen vergleichbaren Dienst am nächsten Werktag, durch einen Kurierdienst, per Fax o per E-Mail zugestellt werden. |
| Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nicht für die Zustellung von Vorladungen oderen Dokumenten im Zusammenhang mit einem rechtlichen Verfahren. |
| 18.3 Solución |
| Wenn eine beliebige Bestimmung oder Teilbestimmung des Vertrags ungültig oder wird, gegen Gesetze verstößt oder nicht durchsetzbar ist, soll diese im geringstmöglichen Ausmaß so geändert werden, dass sie gültig, gesetzeskonform und durchsetzbar ist. Wenn eine solche Änderung no möglich ist, muss die jeweilige Bestimmung oder Teilbestimmung entfernt werden. Sämtliche Änderungen an einer Bestimmung bzw. Teilbestimmung oder deren Entfernung gemäß diesem Absatz hat keine Auswirkungen auf die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit des restlichen Vertrags. |
| Cuando una parte de otras cosas en Kenntnis setzt, dass eine beliebige Bestimmung oder Teilbestimmung des Vertrags möglicherweise ungültig, nicht gesetzeskonform oder nicht durchsetzbar ist, müssen die Parteien die jeweilige Bestimmung nach Treu und Glauben so ändern, dass diese in der geänderten Form gesetzeskonform, gültig und durchsetzbar ist und in größtmöglichem Maße das beabsichtigte Ergebnis der ursprünglichen Bestimmung erreicht. |
| 18.4 Verzicht |
| Der Verzicht auf jegliche im Vertrag oder per Gesetz gewährten Rechte ist nur dann gültig, wenn er in schriftlicher Form erfolgt, und gilt nicht als Verzicht auf jegliche sich daraus ergebenden Verletzungen oder Nichterfüllungen. Keine Ausfälle oder Verspätungen, die sich im Zuge der Wahrnehmung vertraglicher oder gesetzlicher Rechte oder Rechtsbehelfe durch una partei ergeben, führen zu einem Verzicht auf diese oder andere Rechte oder Rechtsbehelfe. Sie verhindern auch nicht die Wahrnehmung dieser oderer Rechte oder Rechtsbehelfe und schränken diese nicht ein. Die einmalige oder teilweise Wahrnehmung solcher Rechte oder Rechtsbehelfe verhindert nicht die weitere Wahrnehmung dieser oder otro Rechte oder Rechtsbehelfe und schränkt diese nicht ein. |
| 18.5 Keine Partnerschaft o Vertretung |
| Keine Bestimmung des Vertrags zielt darauf ab, eine Partnerschaft oder ein Joint Venture zwischen beliebigen dieser Parteien zu begründen oder soll dahingehend genutzt werden. Außerdem soll keine Partei eine andere zu beliebigem Zweck vertreten. Keine Partei ist berechtigt, als Vertreter einer otras Partesi zu agieren oder in jeglicher Weise für eine andere Partei Verpflichtungen einzugehen. |
| 18.6 Tercera |
| Eine Person, die selbst nicht Vertragspartei ist, hat keinerlei Rechte, die Vertragsbedingungen durchzusetzen. |
| 18.7 Cambios |
| Abgesehen von den in diesen allgemeinen Verkaufsbedingungen dargelegten Bestimmungen sind keinerlei Vertragsänderungen, einschließlich der Einführung beliebiger zusätzlicher Bedingungen, zulässig, es sei denn, diese werden von uns schriftlich bestätigt und unterzeichnet. |
| 18.8 Derecho de los bienes |
| Der Vertrag und jegliche sich aus oder in Verbindung mit diesem, aus dessen Gegenstand oder dessen Zustandekommen ergebenden Streitfälle oder Forderungen (einschließlich außervertraglicher Streitfälle oder Forderungen) unterliegen irischem Recht. |
| 18.9 Gerichtsstand |
| Jede Partei stimmt unwiderruflich zu, dass bei jeglichen sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag sowie bei jeglichen sich aus dessen Gegenstand oder dessen Zustandekommen ergebenden Streitfällen oder Forderungen der Gerichtsstand exklusiv bei den Gerichten Irlands liegt. (Dies gilt auch für nicht außervertragliche Streitfälle oder Forderungen.) |
